Orri hau euskaraz eskaintzen da erosotasunagatik. Frantsesezko bertsioa da erreferentzia.

Erabilera-baldintzak

3. bertsioa - 2026ko urriaren 7a

Erabilera-baldintza hauek («Baldintzak») Quan Game aplikazioaren («Aplikazioa») eta hari lotutako erosketen erabilera arautzen dute. Aplikazioa Alexandre Thil-k argitaratzen du («Argitaratzailea» edo «gu»). «Zu» Aplikazioa instalatzen edo erabiltzen duen pertsona da («Erabiltzailea»). Baldintzen frantsesezko bertsioak bakarrik du balio juridikoa; euskarazko testu hau adimen artifizialaz egindako itzulpen automatikoa da, erosotasunagatik soilik ematen da, eta akatsak izan ditzake.

Irakurri hau lehenik. Aplikazioa dagoen bezala ematen da, funtzionatuko duenaren edo inolako emaitzaren bermerik gabe. Zure datuak zure gailuan geratzen dira: Argitaratzaileak ez ditu bere esku eta ezin ditu berreskuratu, eta zuk bakarrik babes ditzakezu aldizkako babeskopien bidez (7. atala). 10.etik 13.era bitarteko atalek Argitaratzailearen erantzukizuna mugatzen dute; kontsumitzailea bazara, legeak ematen dizkizun nahitaezko eskubideak osorik geratzen dira.

1. Baldintzak onartzea

Aplikazioak Baldintzak erakusten dizkizunean eta onartzeko eskatzen dizunean, berariazko onarpen hori ezinbestekoa da hura erabiltzeko. Aplikazioaren erabilera oro, onarpen hori eman aurretik ere, Baldintzen mende dago, eta edozein unetan irakur ditzakezu Aplikaziotik eta Argitaratzailearen webgunean. Baldintzak onartzen ez badituzu, ez duzu Aplikazioa erabili behar.

Konpromisoak hartzeko gaitasun juridikoa duzula adierazten duzu. 18 urte baino gutxiago badituzu, zure legezko ordezkariaren baimenarekin jarduten duzula adierazten duzu. Aplikazioa ez dago 16 urtetik beherako haurrentzat pentsatua. Aplikazioa enpresa baten edo beste pertsona juridiko baten izenean erabiltzen baduzu, hura behartzeko baimena duzula adierazten duzu; kasu horretan, hura ere zu bezala geratzen da Baldintzei lotuta, eta erabiltzaile profesionalei aplikatzen zaizkien xedapenak aplikatzen dira.

2. Aplikazioaren izaera eta deskribapena

Aplikazioa joko bat da, entretenimendurako soilik. Ô ăn quan jokatzeko aukera ematen du, Vietnamgo mahai-joko tradizional bat. Argitaratzailearengan konturik behar gabe funtzionatzen du: zure datuak zure gailuan gordetzen dira, eta Argitaratzaileak ez du haietarako sarbiderik.

Ez da erabili behar froga-bide bakar gisa, ezta pertsonen segurtasuna, osasuna edo eskubideak araberakoak diren erabakietarako ere.

Funtzioak alda daitezke. Funtzioak gehitu, aldatu edo ken ditzakegu, bereziki bilakaera teknikoa, segurtasuna, legea edo aplikazio-denden arauak kontuan hartzeko, kontsumitzaile gisa legeak ematen dizkizun eskubideak errespetatuz. Berri, esperimental edo proba-fasean gisa markatutako funtzioak edozein unetan alda edo ken daitezke.

Baliteke gailu batek eguneratzerik ez jasotzea, haren hardwarea bateragarria ez bada edo jada bateragarria ez bada, edo biltegiratze-toki libre nahikorik ez badu. Baliteke funtzio batzuek gailu guztietan ez funtzionatzea. Funtzio batzuek Interneteko konexioa behar dute (adibidez, publizitatea, dendako erosketak, deskargak edo sinkronizazioa); zure Interneteko sarbide-hornitzailearen edo operadore mugikorraren tarifak aplika daitezke.

3. Lizentzia

Baldintzak betetzen badituzu, Argitaratzaileak Aplikazioa erabiltzeko lizentzia pertsonala, ez-esklusiboa, besterenezina eta azpilizentziaezina ematen dizu, objektu-kode moduan, zure jabetzakoak diren edo zuk kontrolatzen dituzun gailuetan, zure beharretarako, zure jarduera profesionalaren esparruan barne. Lizentzia Aplikazioa Baldintzen arabera erabiltzen duzun bitarterako ematen da. Horrez gain, Aplikazioa lortu duzun dendaren erabilera-baldintzak ere aplikatzen dira.

Aplikazioa App Storetik lortzen denean, lizentzia Applek aplikazioetarako dituen lizentzia-baldintza estandarren mende ere badago; Apple ez da Baldintzetako alderdia, ez da Aplikazioaren ez haren edukiaren erantzule, eta ez du hari mantentze-lanik edo laguntzarik emateko inolako betebeharrik.

4. Murrizketak

Legeak berariaz baimendutako kasuetan eta mugen barruan izan ezik, bereziki Frantziako Jabetza Intelektualaren Kodearen L. 122-6-1 artikuluak baimendutakoetan, honako hauek ez egiteko konpromisoa hartzen duzu:

• Aplikazioa kopiatzea, aldatzea, itzultzea, egokitzea, deskonpilatzea, desmuntatzea edo haren iturburu-kodea berreraikitzen saiatzea;
• Aplikazioaren proba-, harpidetza-, lizentzia- edo segurtasun-mekanismoak saihestea edo desaktibatzea;
• Aplikazioa saltzea, alokatzea, mailegatzea, banatzea, azpilizentziatzea edo hirugarrenen eskura jartzea;
• Aplikazioaren jabetza intelektualeko oharrak kentzea edo aldatzea;
• Aplikazioa legez kanpoko edo iruzurrezko helburuetarako edo hirugarrenen eskubideen aurka erabiltzea, bereziki hirugarrenen datu pertsonalak oinarri juridikorik gabe bertan erregistratuz edo partekatuz;
• Aplikazioaren edo hark erabiltzen dituen zerbitzuen funtzionamendua oztopatzea.

5. Jabetza intelektuala

Aplikazioa, haren izena, kodea, interfazea, testuak, irudiak eta logotipoak Argitaratzailearen jabetzakoak dira eta jabetza intelektualaren zuzenbideak babesten ditu. Lizentziak ez dizu jabetza-eskubiderik eskualdatzen. Aplikazioan sartzen dituzun datuak zureak dira.

6. Prezioa, proba eta harpidetza

Aplikazioa doan deskarga daiteke eta doan joka daiteke, iragarkiekin. Proba baten edo harpidetza baten amaierak ez du, gure ekintzaren ondorioz, zure gailuan gordetako datuak ezabatzea eragiten.

Aplikazioaren doako bertsioak hirugarrenen publizitate-sareek emandako iragarkiak erakusten ditu, bereziki Google AdMob-ek emandakoak. Argitaratzaileak ez ditu iragarki horien edukiak aukeratzen ez kontrolatzen, eta ez da iragarki horiek sustatzen dituzten produktu edo zerbitzuen erantzule; iragarki bati jarraituz gero, hirugarren batengana iristen zara, haren baldintzen arabera. Publizitateari lotutako datu-tratamenduak eta horiei buruz dituzun aukerak pribatutasun-politikan deskribatzen dira.

7. Zure datuak: zuk bakarrik dituzu zure esku eta zuk bakarrik egiten dituzu haien babeskopiak

Sartzen dituzun datuak (partidak eta ezarpenak) zure gailuan bakarrik gordetzen dira, bai eta egitea erabakitzen dituzun kopietan ere. Argitaratzaileak ez ditu ostatatzen, ez du haietarako sarbiderik, ez da haien gordailuzaina ez zaintzailea, eta ez du haiek gordetzeko, haien babeskopiak egiteko, leheneratzeko edo itzultzeko inolako betebeharrik. Ezin ditu ikusi ezta zure ordez berreskuratu ere, zuk eskatuta ere.

Zu zara zure datuen, haien zehaztasunaren, kontserbazioaren eta babeskopiaren erantzule bakarra. Aldizkako babeskopiak dira datuak galtzearen aurkako babes eraginkor bakarra. Bereziki, zuri dagokizu:

• Babeskopiak aldizka egitea, Aplikazioak edo zure gailuak eskaintzen dituzten babeskopia- eta esportazio-bideak erabiliz, eta zure gailutik bereizitako euskarri edo zerbitzu batean gordetzea;
• Zure babeskopiak berriak, osoak eta irakurgarriak direla aldizka egiaztatzea, bereziki telefonoz aldatu, Aplikazioa desinstalatu, gailua berrezarri, haren sistema edo Aplikazioa eguneratu, sinkronizazio bat aktibatu edo aldatu edo babeskopia bat leheneratu aurretik;
• Gorde behar dituzun dokumentu edo informazio guztiak zure bitartekoekin gordetzea;

Onartzen duzu ez dela inolako bermerik ematen datuen galeraren, aldaketaren, bikoizketaren edo erabilgarritasun ezaren aurka; horiek, besteak beste, honako hauek eragin ditzakete:

• Zure gailuaren galerak, lapurretak, matxurak edo hausturak, edo haren memoriaren hutsegite batek;
• Aplikazioa desinstalatzeak, haren datuak ezabatzeak, gailua berrezartzeak edo telefonoz aldatzeak;
• Sistema eragilearen, gailuaren edo Aplikazioaren eguneratzeek, edo Aplikazioaren akats batek, hain zuzen ere babeskopiek konpentsatu nahi dutena;
• Hirugarrenen biltegiratze- eta babeskopia-zerbitzuen funtzionamenduak (adibidez, hodeiko biltegiratzea edo zure gailuaren sistemaren babeskopia, zeinetan lekua mugatuta egon baitaiteke; hortik gora, baliteke babeskopia gehiago egin ezin izatea);
• Leheneratze-eragiketek, gailuan dauden datuak leheneratzen den babeskopiaren edukiarekin ordezten baitituzte;
• Malwareak, erabilera-akats batek, zure aukerek (bereziki berretsitako ezabaketa batek) edo hirugarren baten ekintzak.

Babeskopia nahikorik ez izatea, edo zure babeskopiak ez egiaztatzea, zure aldetiko errua da, eta Argitaratzailearen erantzukizuna baztertzen edo, gutxienez, murrizten du kaltea eragin edo larriagotu duen neurrian, 11. atalean ezarritako baldintzetan. Datuak berriro sartzeko edo berreraikitzeko behar diren gastuak eta denbora zure kontura geratzen dira.

8. Ez dagokio aplikazio honi

9. Hirugarrenen zerbitzuak

Funtzio batzuk hirugarrenek emandako zerbitzuetan oinarritzen dira, bereziki zure gailuaren sistema eragilean, aplikazio-dendetan, biltegiratze- eta babeskopia-zerbitzuetan (adibidez, Google Drive, Dropbox, Androideko edo iCloud-eko babeskopia) eta, Aplikazioaren arabera, egutegietan, publizitate-sareetan edo hura konektatzen den lineako zerbitzuetan. Zerbitzu horiek beren baldintzen eta pribatutasun-politiken mende daude, Argitaratzailearen kontroletik kanpo daude, eta haien hornitzaileek edozein unetan alda, eten edo ken ditzakete. Sinkronizazioaren funtzionamendu egokia, gainera, emandako baimenen, gailuaren ezarpenen (bereziki bateria aurreztearen) eta sare-konexioaren mende dago; atzerapenak, bikoizketak, gatazkak edo ezabaketak gerta daitezke.

Argitaratzaileak ez du bermatzen zerbitzu horien erabilgarritasuna, funtzionamendua edo bateragarritasuna, eta ez da haien ekintzen, haien hutsegiteen edo zure datuetan dituzten ondorioen erantzule. Zu zara erantzule bakarra sinkronizatzea edo partekatzea erabakitzen dituzun egutegiez, Aplikazioak eskatzen dizunean egiten dituzun aukerez (bereziki ezabaketa baten aurretik) eta zure egutegiak partekatzen dituzun pertsonez.

10. Aplikazioa dagoen bezala ematen da, funtzionatuko duenaren bermerik gabe

Legeak baimentzen duen neurririk handienean, Aplikazioa «dagoen bezala» eta «eskuragarri dagoen neurrian» ematen da, inolako bermerik gabe, ez berariazkorik ez inplizitorik, behean gogorarazten diren nahitaezko berme legalez haratago. Bereziki, Argitaratzaileak ez du bermatzen Aplikazioa zure beharretara edo erabilera jakin batera egokituko denik, etenik, matxurarik, errorerik edo akatsik gabe funtzionatuko duenik, gailu, sistema-bertsio eta konfigurazio guztiekin bateragarria izango denik, haren emaitzak zehatzak edo zure egoerarako egokiak izango direnik, ezta zure datuak gordeko direnik ere.

Argitaratzaileak bitartekoen betebehar hutsa du (ez emaitzarena). Ez du zerbitzu-mailarik, gutxieneko erabilgarritasunik, zuzentzeko eperik edo etengabeko laguntzarik ematen: jakinarazten zaizkion akatsak zuzentzen saiatzen da, berak erabakitzen duen lehentasun-hurrenkeraren arabera, eta laguntza posta elektronikoz ematen da, arrazoizko neurrian eta bermatutako eperik gabe. Eguneratze batzuk beharrezkoak izan daitezke Aplikazioa erabiltzen jarraitzeko; Argitaratzaileak Aplikazioaren, sistema eragileen edo gailuen bertsio zaharragoei laguntza emateari utz diezaioke. Zuri dagokizu egiaztatzea, bereziki doako proban, Aplikazioak zure gailuan funtzionatzen duela eta zure erabilerara egokitzen dela.

Helburu profesionaletarako jarduten baduzu, eta legeak baimentzen duen neurririk handienean, baztertuta dago Baldintzetan berariaz aurreikusitakoez bestelako edozein berme, bereziki erabilera jakin baterako egokitasunaren, emaitzaren, erabilgarritasunaren edo datuak gordetzearen gaineko edozein berme.

Kontsumitzailea bazara, edonola ere, eduki eta zerbitzu digitalei aplikatzen zaien adostasun-berme legala duzu (Frantziako Kontsumo Kodearen L. 224-25-12 artikulua eta hurrengoak), Aplikazioaren adostasuna mantentzeko beharrezkoak diren eguneratzeak barne, bai eta nahitaezko beste edozein berme legal ere. Baldintzetako ezerk ez ditu mugatzen.

11. Erantzukizuna

Argitaratzailea bere betebeharren ez-betetze frogatu batetik eratorritako kalte zuzen, zierto eta aurreikusgarrien erantzule baino ez da, ez-betetze hori berari bakarrik egotz badakioke. Ezin zaio erantzukizunik eskatu, eta haren erantzukizuna baztertuta edo proportzioan murriztuta dago, kaltea osorik edo zati batean honako hauen ondorio denean:

• Zure egintza propioa, bereziki babeskopiarik edo egiaztapenik ez egitea (7. atala), Aplikazioak sortutako emaitzak ez egiaztatzea (8. atala, hala badagokio), Baldintzekin edo dokumentazioarekin bat ez datorren erabilera, edo ezarpenei eta sinkronizazioari buruz egiten dituzun aukerak;
• Zure gailua, haren sistema eragilea, haren konfigurazioa edo zure sare-konexioa;
• Hirugarren baten egintza, edo 9. atalean aipatutako hirugarrenen zerbitzuen funtzionamendua;
• 13. atalaren zentzuko ezinbesteko kasu bat.

Helburu profesionaletarako jarduten baduzu, eta legeak baimentzen duen neurririk handienean:

• Argitaratzailea ez da zeharkako edo kalte ez-materialen erantzule, bereziki datuen galera edo aldaketa, haiek berreraikitzeko kostua, negozio-bolumenaren, irabazien, bezeroen, ordainsarien, denboraren edo aukeraren galera, irudiari egindako kaltea, soldata-atzerapenen erreklamazioak, erregularizazioak, isunak edo zigorrak, ezta hirugarrenen erreklamazioak ere;
• Argitaratzailearen erantzukizun osoa, kausa eta kalte guztiak batera hartuta, honako bi zenbateko hauetatik txikienera mugatzen da: kaltea eragin zuen gertakariaren aurreko hamabi hilabeteetan Aplikazioa erabiltzeagatik benetan ordaindutako zenbatekoak, edo ehun euro (100 €);
• Argitaratzailearen aurkako edozein ekintza, iraungitze-zigorpean, hura eragin duen gertakaritik urtebeteko epean aurkeztu behar da, Frantziako Kode Zibilaren 2254. artikuluaren arabera.

Muga horiek Baldintzen orekaren eta Aplikazioaren prezioaren, doakoa nahiz ordainpekoa izan, funtsezko elementu dira. Baldintzetako xedapen batek ere ez du baztertzen edo mugatzen Argitaratzailearen erantzukizuna zabarkeria larriaren edo nahitako faltaren (doloaren) kasuan, heriotzaren edo lesio pertsonalen kasuan, ezta legeak bazterketa edo muga hori debekatzen duen gainerako kasuetan ere. Kontsumitzailea bazara, Baldintzek ez dizute kentzen kontsumo-zuzenbidearen nahitaezko xedapenek ematen dizkizuten eskubideak, bereziki Argitaratzaileak bere betebeharrak betetzen ez baditu kalte-ordaina jasotzeko eskubidea.

12. Erabiltzaile profesionalek eman beharreko bermea

Helburu profesionaletarako jarduten baduzu, Argitaratzailea kalterik gabe utziko duzu hirugarren batek, bereziki zure enplegatzaileak, zure langileek, zure bezeroek edo administrazio batek, haren aurka aurkezten duen edozein erreklamazio, ekintza, kondena, zigor edo gasturen aurrean (defentsa-gastu arrazoizkoak barne), baldin eta zuk Aplikazioa erabiltzetik, bertan erregistratzen edo partekatzen dituzun datuetatik, harekin sortzen dituzun dokumentuetatik edo zuk Baldintzak edo legea urratzetik eratortzen bada.

13. Ezinbesteko kasua

Argitaratzailea ez da Frantziako Kode Zibilaren 1218. artikuluaren zentzuko ezinbesteko kasu batetik eratorritako atzerapen edo ez-betetzeen erantzule. Bereziki honako hauek hartzen dira halakotzat, haren kontroletik kanpo daudenean: sareen, ostatatze-, biltegiratze- edo egutegi-zerbitzuen edo aplikazio-denden matxura edo etena, haien arauen edo interfaze teknikoen aldaketa, Aplikazioa bateraezin bihurtzen duen sistema eragilearen eguneratze bat, eraso informatiko bat, agintari publiko baten erabaki bat, hondamendi natural bat, sute bat, uholde bat, epidemia bat edo argindarraren etenaldi orokor bat.

14. Iraupena, etetea eta amaiera

Baldintzak Aplikazioa erabiltzen duzun bitartean aplikatzen dira. Edozein unetan utz diezaiokezu erabiltzeari, desinstalatuz, zure datuen babeskopia egin ondoren; harpidetzari baja bereiz ematen zaio, dendatik (6. atala).

Baldintzak larriki urratzen badira (bereziki iruzurra, lizentzia-mekanismoak saihestea edo legez kanpoko erabilera), Argitaratzaileak lizentzia eten edo suntsiarazi dezake, ahal denean zuri jakinarazi ondoren, legeak ematen dizkizun eskubideei kalterik egin gabe. Argitaratzaileak Aplikazioa banatzeari edo mantentzeari ere utz diezaioke, arrazoizko aurrerapenarekin jakinarazi ondoren; kasu horretan harpidetzak ez dira gehiago berrituko, eta dagoeneko ordaindutako aldirako legeak ematen dizkizun eskubideak gordeko dituzu. Edonola ere, zure gailuan gordetako datuak eta zure babeskopiak zure eskura geratzen dira; zuri dagokizu haiek esportatzea. 7., 8., 10., 11., 12., 13., 17. eta 18. atalek indarrean jarraitzen dute Baldintzak amaitu ondoren.

15. Baldintzen aldaketak

Argitaratzaileak Baldintzak alda ditzake, bereziki Aplikazioaren, legearen edo denden arauen bilakaerari jarraitzeko. Bertsio bakoitzak zenbaki bat eta data bat ditu. Aldaketa garrantzitsu bat indarrean sartu aurretik jakinaraziko zaizu Aplikazioan edo webgunean, arrazoizko aurrerapenarekin; Aplikazioak bertsio berria onartzeko eska diezazuke. Ukatzen baduzu, Aplikazioa erabiltzeari utz diezaiokezu eta zure harpidetzari baja eman dendatik. Bestela, bertsio berria indarrean sartu ondoren Aplikazioa erabiltzen jarraitzeak hura onartzea dakar.

16. Datu pertsonalak

Aplikazioak eta webguneak datu pertsonalekin egiten duten tratamendua pribatutasun-politikan azaltzen da.

17. Xedapen orokorrak

Baldintzek, pribatutasun-politikarekin eta aplikazio-dendaren baldintzekin batera, zure eta Argitaratzailearen arteko akordio osoa osatzen dute haien xedeari dagokionez. Baldintzetako xedapenen bat deusez edo aplikaezin deklaratzen bada, idatzi gabetzat joko da, edo legeak onartzen duen irismen handienera murriztuko da, eta gainerako xedapenek indarrean jarraituko dute. Argitaratzaileak ez-betetze bat ez aipatzeak ez du esan nahi geroago aipatzeko eskubideari uko egiten dionik. Argitaratzaileak Baldintzak Aplikazioaren ustiapena bere gain hartzen duen hirugarren bati eskualda diezazkioke, eskualdaketa horrek zure eskubideak murrizten ez baditu; zuk ezin dituzu zure eskubideak eta betebeharrak eskualdatu Argitaratzailearen baimenik gabe.

Aplikazioaren eta denden erregistro informatikoek (bereziki Baldintzen onarpenak, erosketek eta ezarpenek) froga-balioa dute alderdien artean, kontrakoa frogatu ezean, eta froga gisa aurkez daitezke.

18. Lege aplikagarria eta gatazkak

Baldintzak Frantziako zuzenbidearen mende daude. Europar Batasuneko beste estatu kide batean bizi den kontsumitzailea bazara, zure bizilekuko herrialdeko legearen nahitaezko xedapenen babesa gordetzen duzu.

Zailtasunen bat sortzen bada, idatz iezaguzu lehenik, adiskidetasunezko konponbide bat bilatzeko. Kontsumitzailea bazara eta Argitaratzaileari idatziz egindako erreklamazioa konpondu ez bada, doan jo dezakezu kontsumo-bitartekari batengana, Frantziako Kontsumo Kodearen L. 612-1 artikuluaren eta hurrengoen arabera; bitartekariaren harremanetarako datuak eskatuz gero emango zaizkizu, eta Aplikazioan agertuko dira izendatzen denetik.

Akordiorik ezean, gatazka auzitegi eskudunen aurrera eramango da. Kontsumitzailea bazara, zuk aukeratuta, kontratua egin zenean edo kalte-gertakaria gertatu zenean bizi zinen lekuko auzitegira jo dezakezu, edo legearen arabera eskuduna den beste edozein auzitegitara. Helburu profesionaletarako jarduten baduzu, Argitaratzailearen egoitza profesionaleko barrutiko auzitegiek dute eskumen esklusiboa, baita demandatu bat baino gehiago dagoenean edo hirugarren bat bermerako prozesura deitzen denean ere.

19. Harremanetarako

Alexandre Thil
Posta elektronikoa: contact [at] hooliapps.com · Telefonoa: +33 7 44 92 12 10

3. bertsioa - 2026ko urriaren 7a.